1 00:00:08,208 --> 00:00:11,375 (de Sheri) 'Horario Ala Delta para mantenimiento a 1400' 2 00:00:11,458 --> 00:00:12,958 y asegúrese de que la Sala de Conferencias 7 3 00:00:13,042 --> 00:00:15,417 está correctamente presentado para la delegación de Tikar. 4 00:00:15,500 --> 00:00:17,958 Seis sillas de yarwood colocadas exactamente a un metro de distancia 5 00:00:18,042 --> 00:00:21,917 en forma de estrella con el Hee-lok en la silla del centro. 6 00:00:22,000 --> 00:00:23,750 Muy bien. 7 00:00:23,833 --> 00:00:26,417 [pitido] Sheridan. 8 00:00:26,500 --> 00:00:29,083 (femenino 'Capitán, hay un problema en la sección de embajadores. 9 00:00:29,167 --> 00:00:30,875 'Están preguntando para un oficial de mando. 10 00:00:30,958 --> 00:00:32,917 Yo me encargaré. 11 00:00:33,000 --> 00:00:34,833 La ayuda está en camino. 12 00:00:37,833 --> 00:00:40,500 Ah, es bueno ser el capitán. 13 00:00:40,583 --> 00:00:41,833 [risas] 14 00:00:57,292 --> 00:00:58,750 san. 15 00:00:58,833 --> 00:01:01,333 Talía, ha pasado demasiado tiempo. 16 00:01:03,833 --> 00:01:06,167 ¿Y qué pensaste? de mi propuesta de NeoMars? 17 00:01:06,250 --> 00:01:09,167 Es como todas tus propuestas, demasiado progresista, demasiado arriesgado 18 00:01:09,250 --> 00:01:11,458 y demasiado costoso a corto plazo. 19 00:01:11,542 --> 00:01:13,125 Pero si puedes hacerlo realidad... 20 00:01:13,208 --> 00:01:15,542 Debo hacerlo realidad. 21 00:01:15,625 --> 00:01:18,625 FuturoCorp tiene que expandirse más allá de la Tierra 22 00:01:18,708 --> 00:01:20,208 y Marte es el primer paso. 23 00:01:20,292 --> 00:01:21,750 Al Senado no le gustará 24 00:01:21,833 --> 00:01:24,458 y el conglomerado de Marte Intentaré enterrarte. 25 00:01:24,542 --> 00:01:26,333 Estamos preparados para eso. 26 00:01:26,417 --> 00:01:29,208 Ahora sólo nos falta convencer Marte para compartir el riesgo. 27 00:01:29,292 --> 00:01:30,375 ¿Y si no lo hacen? 28 00:01:30,458 --> 00:01:31,875 Entonces el camino a la libertad 29 00:01:31,958 --> 00:01:34,167 bien puede estar empapado con sangre inocente 30 00:01:34,250 --> 00:01:37,208 y un sueño mío de larga data morirá. 31 00:01:39,083 --> 00:01:41,125 ¿Señor Isogi? 32 00:01:41,208 --> 00:01:44,917 Amanda Carter, Colonia de Marte Comité de Asuntos Empresariales. 33 00:01:45,000 --> 00:01:47,792 Señorita carter, Señorita talia inviernos 34 00:01:47,875 --> 00:01:49,667 'uno de los mejores telépatas comerciales 35 00:01:49,750 --> 00:01:51,125 'He trabajado alguna vez con.' 36 00:01:51,208 --> 00:01:53,542 ella estará monitoreando nuestras negociaciones 37 00:01:53,625 --> 00:01:54,917 para FutureCorp. 38 00:01:55,000 --> 00:01:56,458 (Amanda) "Señorita Winters". 39 00:01:58,083 --> 00:01:59,667 Por favor. 40 00:01:59,750 --> 00:02:01,708 Leí tu propuesta, Sr. Isogi.. 41 00:02:01,792 --> 00:02:04,167 [suspiros] ...y francamente 42 00:02:04,250 --> 00:02:06,583 o estás loco o un hombre muy valiente. 43 00:02:06,667 --> 00:02:08,333 bien puedo imaginar eso es lo que dijeron 44 00:02:08,417 --> 00:02:11,375 de tu bisabuelo juan cuando se ofreció como voluntario para pilotar 45 00:02:11,458 --> 00:02:13,750 la primera nave colonial a Marte. 46 00:02:13,833 --> 00:02:16,375 [risas] Así lo hicieron. 47 00:02:17,583 --> 00:02:20,167 - Hablemos. - Por favor. 48 00:02:22,792 --> 00:02:25,833 [música dramática] 49 00:02:30,917 --> 00:02:34,500 (estoy en la televisión) Empezaremos centrándonos más sobre las necesidades de nuestro propio pueblo 50 00:02:34,583 --> 00:02:37,958 para seguir adelante, para crear el mundo que... 51 00:02:38,042 --> 00:02:39,250 (femenino 13. 52 00:02:39,333 --> 00:02:40,792 (computadora) 'Todos los componentes han llegado' 53 00:02:40,875 --> 00:02:43,167 'a salvo en Babylon 5.' 54 00:02:43,250 --> 00:02:46,833 'El control está preparado para conectarse.' 55 00:02:46,917 --> 00:02:49,500 Comenzar la operación. 56 00:02:49,583 --> 00:02:52,625 [música dramática] 57 00:03:16,917 --> 00:03:18,375 [silbido del aire] 58 00:03:32,375 --> 00:03:37,833 (de Sheri) El Proyecto Babilonia fue nuestra última mejor esperanza de paz. 59 00:03:37,917 --> 00:03:40,750 Un mundo autónomo, cinco millas de largo 60 00:03:40,833 --> 00:03:43,208 situado en territorio neutral. 61 00:03:46,458 --> 00:03:48,458 Un lugar de comercio y diplomacia 62 00:03:48,542 --> 00:03:52,292 por un cuarto de millón humanos y extraterrestres. 63 00:03:52,375 --> 00:03:57,708 Un faro brillante en el espacio, completamente solo en la noche. 64 00:03:57,792 --> 00:04:01,167 era el amanecer de la Tercera Edad de la humanidad 65 00:04:01,250 --> 00:04:05,458 el año de la gran guerra vino sobre todos nosotros. 66 00:04:05,542 --> 00:04:09,458 Esta es la historia del último de las estaciones de Babilonia. 67 00:04:09,542 --> 00:04:11,750 El año es 2259. 68 00:04:11,833 --> 00:04:14,833 El nombre del lugar es Babilonia 5. 69 00:04:14,917 --> 00:04:17,958 [tema musical] 70 00:05:01,292 --> 00:05:03,958 [música dramática] 71 00:05:08,792 --> 00:05:10,042 (Sheridan) "Sheridan." 72 00:05:10,125 --> 00:05:11,708 (masculino 'Capitán, tienes una transmision' 73 00:05:11,792 --> 00:05:13,250 —Del senador Voudreau. 74 00:05:13,333 --> 00:05:15,250 Parégala. 75 00:05:15,333 --> 00:05:16,542 Capitán Sheridan. 76 00:05:16,625 --> 00:05:19,750 Senador, ¿qué puedo hacer por usted? 77 00:05:19,833 --> 00:05:22,625 Taro Isogi, director ejecutivo de FutureCorp 78 00:05:22,708 --> 00:05:26,458 ha organizado una reunión en Babylon 5 con Amanda Carter 79 00:05:26,542 --> 00:05:29,208 'un representante de Marte Gobierno Provisional.' 80 00:05:29,292 --> 00:05:33,167 Carter es un firme defensor de la independencia de Marte 81 00:05:33,250 --> 00:05:36,000 y sospechamos de FutureCorp esta conspirando con ella 82 00:05:36,083 --> 00:05:38,667 para financiar otra rebelión en la colonia de Marte. 83 00:05:38,750 --> 00:05:40,458 [risas] ¿Tiene alguna prueba? 84 00:05:40,542 --> 00:05:44,583 Conocemos desesperadamente a FutureCorp quiere un punto de apoyo en el espacio. 85 00:05:44,667 --> 00:05:47,125 Un comercio exclusivo y acuerdo de servicios con Mars 86 00:05:47,208 --> 00:05:48,958 se lo daría, si pudieran moverse 87 00:05:49,042 --> 00:05:51,667 la corriente Conglomerado de Marte fuera. 88 00:05:51,750 --> 00:05:53,208 Muchos de los miembros quería sacar 89 00:05:53,292 --> 00:05:54,542 después de la última rebelión. 90 00:05:54,625 --> 00:05:56,917 Otro los tendría corriendo como ratas de río. 91 00:05:57,000 --> 00:05:59,083 entiendo tu preocupación 92 00:05:59,167 --> 00:06:01,083 pero no hay mucho Puedo hacer al respecto. 93 00:06:01,167 --> 00:06:04,083 no tengo autoridad sobre las negociaciones corporativas. 94 00:06:04,167 --> 00:06:06,917 'Babilonia 5 Es territorio neutral. 95 00:06:07,000 --> 00:06:09,083 Cualquier raza puede negociar aquí. 96 00:06:09,167 --> 00:06:11,583 sin interferencias, incluso el nuestro. 97 00:06:11,667 --> 00:06:13,000 Esta es una posible amenaza. 98 00:06:13,083 --> 00:06:15,458 a la seguridad de la Alianza Terrestre, capitán 99 00:06:15,542 --> 00:06:18,875 y como tal, te estamos pidiendo para comprobarlo. 100 00:06:18,958 --> 00:06:20,292 "Nada oficial." 101 00:06:20,375 --> 00:06:22,958 Sólo mantén los ojos bien abiertos y un oído abierto 102 00:06:23,042 --> 00:06:25,708 y reportar cualquier cosa de interés para mí. 103 00:06:25,792 --> 00:06:30,000 Con todo respeto, senador, mis deberes como comandante de B5 104 00:06:30,083 --> 00:06:34,042 no incluir espiar a civiles. 105 00:06:34,125 --> 00:06:36,708 Son tiempos volátiles, capitán. 106 00:06:36,792 --> 00:06:39,208 La practicidad es más importante. que los principios 107 00:06:39,292 --> 00:06:41,417 si queremos salvar vidas. 108 00:06:41,500 --> 00:06:43,625 'Esperaré escuchar de ti pronto.' 109 00:06:48,667 --> 00:06:50,625 [pitido] ¿Sí? 110 00:06:50,708 --> 00:06:53,333 (femenino 'Capitán, la delegación de Tikar está atracando. 111 00:06:54,708 --> 00:06:57,167 los encontraré en inmediatamente a la sala de conferencias. 112 00:06:59,125 --> 00:07:02,583 Marte tiene recursos los mundos alienígenas necesitan. 113 00:07:02,667 --> 00:07:05,667 Ahora ellos a su vez puede proporcionar una base económica 114 00:07:05,750 --> 00:07:08,542 que permitirá a la colonia llegar a ser autosuficiente 115 00:07:08,625 --> 00:07:10,417 dentro de diez años. 116 00:07:10,500 --> 00:07:14,167 Puedes ganar tu independencia sin derramamiento de sangre. 117 00:07:14,250 --> 00:07:16,833 Será difícil vender con el comité. 118 00:07:16,917 --> 00:07:20,542 Necesitarán garantías concretas de los mundos alienígenas. 119 00:07:20,625 --> 00:07:22,917 No del todo cierto. 120 00:07:23,000 --> 00:07:25,750 Estás bastante seguro de que el comité aceptará tu recomendación 121 00:07:25,833 --> 00:07:27,833 y tu eres el indicado quién necesita la seguridad. 122 00:07:27,917 --> 00:07:30,250 Sí, lo hago, señorita Winters. 123 00:07:30,333 --> 00:07:33,083 Marte está siendo destrozado en las costuras ahora mismo 124 00:07:33,167 --> 00:07:34,667 y antes de negociar con su futuro 125 00:07:34,750 --> 00:07:36,833 necesito saber exactamente lo que se espera de nosotros. 126 00:07:36,917 --> 00:07:39,333 Naturalmente. Esa es una de las razones 127 00:07:39,417 --> 00:07:42,917 por qué sugerí Babylon 5 para esta reunión. 128 00:07:43,000 --> 00:07:47,583 Todos nuestros posibles socios tener representantes aquí. 129 00:07:47,667 --> 00:07:49,458 Podemos solucionar todos los detalles. 130 00:07:49,542 --> 00:07:51,292 a su gobierno satisfacción. 131 00:07:51,375 --> 00:07:53,833 realmente crees ¿Puedes hacer que esto funcione? 132 00:07:53,917 --> 00:07:57,333 No, creo que podemos intentarlo. 133 00:08:00,500 --> 00:08:03,833 hablaré con el Comité de Asuntos Empresariales. 134 00:08:03,917 --> 00:08:06,875 creo que puedo tener una respuesta para ti mañana por la tarde. 135 00:08:06,958 --> 00:08:08,875 Muy bien. 136 00:08:14,583 --> 00:08:15,792 A ella le gusta la idea. 137 00:08:15,875 --> 00:08:18,750 ella tiene sus dudas, pero básicamente a ella le gusta. 138 00:08:18,833 --> 00:08:22,833 ¿Y tú? Ahora que has escuchado los detalles de mi pequeño plan 139 00:08:22,917 --> 00:08:24,500 ¿tú también tienes tus dudas? 140 00:08:24,583 --> 00:08:25,875 Francamente, sí. 141 00:08:25,958 --> 00:08:27,417 El riesgo financiero es bastante malo 142 00:08:27,500 --> 00:08:30,500 pero las maniobras legales sera parejo.. 143 00:08:30,583 --> 00:08:33,208 Quiero escucharlos. 144 00:08:33,292 --> 00:08:34,333 ¿Durante la cena? 145 00:08:34,417 --> 00:08:36,417 [risas] Me encantaría. 146 00:08:37,667 --> 00:08:40,292 [charla confusa] 147 00:08:42,167 --> 00:08:44,458 Hola comandante. ¿Puedo? 148 00:08:44,542 --> 00:08:46,083 - Por favor. - Mmm. 149 00:08:46,167 --> 00:08:49,417 - ¿Cómo fue la conferencia? - Ah, muy bien, muy bien. 150 00:08:49,500 --> 00:08:51,583 Tu disposición de asientos fue impecable. 151 00:08:51,667 --> 00:08:54,625 El propio Latir Corvo lo felicitó. 152 00:08:54,708 --> 00:08:57,500 Creo que estaremos viendo El Tikar en Babylon 5 pronto. 153 00:08:57,583 --> 00:08:58,667 Estoy contento. 154 00:08:58,750 --> 00:09:00,292 - Son gente interesante. - 'Sí.' 155 00:09:00,375 --> 00:09:01,500 Y creo que tú eras el indicado 156 00:09:01,583 --> 00:09:03,083 quien hizo el primer contacto con ellos? 157 00:09:03,167 --> 00:09:04,333 'Sí.' 158 00:09:04,417 --> 00:09:07,333 El Agamenón estaba en un sector inexplorado 159 00:09:07,417 --> 00:09:09,917 más allá de la nebulosa de San Andrés 160 00:09:10,000 --> 00:09:13,708 cuando citamos esta nube verde flotando en el espacio. 161 00:09:13,792 --> 00:09:15,875 "Solo que no era una nube en absoluto". 162 00:09:15,958 --> 00:09:17,458 "Era un barco." 163 00:09:17,542 --> 00:09:20,667 Lo saludamos pero no obtuve respuesta. 164 00:09:20,750 --> 00:09:24,208 Avanzamos hacia él, se alejó. 165 00:09:24,292 --> 00:09:28,333 Mantuvimos eso durante horas. hasta que finalmente respondieron. 166 00:09:28,417 --> 00:09:31,042 Nuestra división de lingüística un día entero 167 00:09:31,125 --> 00:09:33,458 para acercarse para descifrar su idioma. 168 00:09:33,542 --> 00:09:36,833 Ya habían descifrado el nuestro. pero se olvidó de decirnos, así que... 169 00:09:36,917 --> 00:09:39,417 [risas] 170 00:09:39,500 --> 00:09:41,292 Ah. 171 00:09:41,375 --> 00:09:42,917 Oh, una mancha solar joviana. 172 00:09:43,000 --> 00:09:44,875 -Ah. - Te estás dando el gusto. 173 00:09:44,958 --> 00:09:47,875 Me lo gané y estoy fuera de servicio. 174 00:09:47,958 --> 00:09:49,208 Por favor, continúa. 175 00:09:49,292 --> 00:09:52,167 Bueno, finalmente rompimos la barrera del idioma 176 00:09:52,250 --> 00:09:54,292 y nos presentamos. 177 00:09:55,667 --> 00:09:57,833 Y fui invitado a bordo su barco. 178 00:09:57,917 --> 00:09:59,167 "Oh, fue increíble". 179 00:09:59,250 --> 00:10:03,000 Nunca había visto tanto espacio en una nave estelar. 180 00:10:03,083 --> 00:10:06,625 Y los propios Tikar son tan diferentes 181 00:10:06,708 --> 00:10:09,375 cualquier otra especie exótica nos habíamos encontrado. 182 00:10:10,750 --> 00:10:12,667 Estuve dos días con ellos.. 183 00:10:14,417 --> 00:10:17,000 ...y lo que aprendí en ese momento me hizo darme cuenta 184 00:10:17,083 --> 00:10:20,958 que maravilloso esta galaxia nuestra realmente lo es. 185 00:10:25,125 --> 00:10:28,417 (Talía) nunca te había visto tan emocionado sobre un trato antes. 186 00:10:28,500 --> 00:10:30,750 Bueno, no es sólo un trato, Talía. 187 00:10:30,833 --> 00:10:32,833 Es un paso hacia el futuro. 188 00:10:32,917 --> 00:10:36,042 Marte puede ser el comienzo de una vida completamente nueva 189 00:10:36,125 --> 00:10:39,375 para la especie humana como debía ser. 190 00:10:41,458 --> 00:10:43,125 Marte libre. 191 00:10:43,208 --> 00:10:44,458 - ¡Ah! - ¡No! 192 00:10:44,542 --> 00:10:47,083 [gemidos] 193 00:10:48,708 --> 00:10:50,375 Taro! 194 00:10:50,458 --> 00:10:53,500 [música intensa] 195 00:10:56,833 --> 00:10:58,458 [gemidos] 196 00:10:58,542 --> 00:11:01,583 [música dramática] 197 00:11:04,833 --> 00:11:06,583 [jadeos] 198 00:11:06,667 --> 00:11:08,417 Taro. 199 00:11:08,500 --> 00:11:10,292 [sollozos] Taro. 200 00:11:12,208 --> 00:11:13,208 Taro. 201 00:11:13,292 --> 00:11:15,000 (Sheridan) Entonces no tienes idea 202 00:11:15,083 --> 00:11:17,583 ¿Cuáles son las imágenes que tienes? del asesino quiso decir? 203 00:11:19,000 --> 00:11:20,917 No, todo fue demasiado rápido. 204 00:11:21,000 --> 00:11:24,208 Sólo una mancha de luz y sonido 205 00:11:24,292 --> 00:11:25,417 y luego la oscuridad. 206 00:11:25,500 --> 00:11:27,583 Y todo lo que dijo fue, "¿Marte libre?" 207 00:11:27,667 --> 00:11:30,750 Sí, pero...mi primera tarea. Era la Colonia de Marte. 208 00:11:30,833 --> 00:11:34,583 Escaneé varios Free Mars personas durante ese tiempo. 209 00:11:34,667 --> 00:11:36,667 Son fanáticos violentos. con un odio asesino 210 00:11:36,750 --> 00:11:39,375 de la Alianza de la Tierra, pero este hombre era diferente. 211 00:11:39,458 --> 00:11:41,375 No hubo ningún pensamiento de una causa en su cabeza. 212 00:11:41,458 --> 00:11:45,083 Sin ira, No, ninguna emoción de ningún tipo. 213 00:11:45,167 --> 00:11:46,500 Sólo esas imágenes. 214 00:11:46,583 --> 00:11:48,500 entonces que razon ¿Free Mars tendría 215 00:11:48,583 --> 00:11:50,417 ¿Por matar a tu cliente? 216 00:11:50,500 --> 00:11:51,667 Ninguno. 217 00:11:51,750 --> 00:11:53,875 La propuesta de Taro. fue una solución pacífica 218 00:11:53,958 --> 00:11:55,292 al problema de Marte. 219 00:11:55,375 --> 00:11:57,833 Bueno, Tierra Central se siente diferente. 220 00:11:57,917 --> 00:12:01,542 Creen que iba a respaldar otra rebelión en Marte. 221 00:12:01,625 --> 00:12:03,167 [temblores] Taro odiaba la violencia en Marte. 222 00:12:03,250 --> 00:12:05,625 Él nunca lo hubiera hecho tal cosa. 223 00:12:05,708 --> 00:12:07,292 Alguien te ha estado mintiendo capitán. 224 00:12:07,375 --> 00:12:09,208 - O a ti. - Soy telépata. 225 00:12:09,292 --> 00:12:10,500 "Los telépatas son seres humanos." 226 00:12:10,583 --> 00:12:12,583 eras un viejo amigo de Isogi. 227 00:12:12,667 --> 00:12:14,458 - Confiaste en él. - Con razón. 228 00:12:14,542 --> 00:12:17,542 Taro Isogi pasó su vida mejorar la vida de los demás. 229 00:12:17,625 --> 00:12:19,458 Él construyó un negocio basado en ese principio 230 00:12:19,542 --> 00:12:22,417 y nunca rompió una regla y dañó a otro para hacerlo. 231 00:12:25,167 --> 00:12:26,542 [sollozos] 232 00:12:26,625 --> 00:12:29,167 Marte era su sueño, capitán. 233 00:12:29,250 --> 00:12:30,583 Ahora ha sido asesinado por eso. 234 00:12:30,667 --> 00:12:33,458 y estás tratando de lanzar la culpa sobre él. 235 00:12:34,792 --> 00:12:36,958 [suspiros] Lo siento. 236 00:12:37,042 --> 00:12:38,750 Yo también lo siento. 237 00:12:41,458 --> 00:12:42,833 Yo también estoy cansada y me duele. 238 00:12:42,917 --> 00:12:45,000 ¿Puedo volver? a mi habitación ahora? 239 00:12:45,083 --> 00:12:47,458 Sí, conseguiré una escolta. 240 00:12:47,542 --> 00:12:49,542 Una escort a tu servicio. 241 00:12:50,792 --> 00:12:52,542 [suspiros] 242 00:12:57,458 --> 00:13:01,042 - Esto realmente no es necesario. - Órdenes del capitán. 243 00:13:01,125 --> 00:13:03,833 Ahora él está preocupado por ti. y yo también. 244 00:13:05,292 --> 00:13:06,417 Además, esto nos da una oportunidad. 245 00:13:06,500 --> 00:13:08,167 para llegar a conocer unos a otros mejor. 246 00:13:08,250 --> 00:13:09,958 He llevado una vida fascinante. 247 00:13:10,042 --> 00:13:13,625 [temblores] Sr. Garibaldi, Taro Isogi Fue como un padre para mí. 248 00:13:13,708 --> 00:13:17,583 Lo amaba como cliente. y como mentor y como amigo 249 00:13:17,667 --> 00:13:20,375 y ahora está muerto. 250 00:13:20,458 --> 00:13:21,917 me perdonaras si no estoy de humor 251 00:13:22,000 --> 00:13:23,917 por tus habituales bromas. 252 00:13:25,792 --> 00:13:27,750 Tienes razón, um.. 253 00:13:27,833 --> 00:13:30,417 Es un mal momento para ti, Estoy siendo un idiota. 254 00:13:32,292 --> 00:13:34,833 Disculpa aceptada. 255 00:13:34,917 --> 00:13:37,667 ¿Podrías al menos decirme? ¿Qué significa badinage? 256 00:13:38,917 --> 00:13:41,375 [risas] 257 00:13:43,958 --> 00:13:46,375 Bueno, mi papá siempre decía eso. la risa es mejor que las pastillas 258 00:13:46,458 --> 00:13:48,083 por lo que te aqueja. 259 00:13:49,500 --> 00:13:51,208 Tenía razón. 260 00:13:54,917 --> 00:13:57,167 conseguiremos el asco ¿Quién hizo esto? Lo prometo. 261 00:13:57,250 --> 00:14:01,000 Eso no traerá de vuelta a Taro o sus sueños para Mars Colony. 262 00:14:01,083 --> 00:14:03,750 No, pero salvará a alguien. más de ser asesinado. 263 00:14:05,083 --> 00:14:08,125 [charla confusa] 264 00:14:15,167 --> 00:14:18,208 [música dramática] 265 00:14:25,750 --> 00:14:26,917 (computadora) '¿Mando?' 266 00:14:27,000 --> 00:14:30,542 Código, alfa-seis-seis-zeta-tres. 267 00:14:30,625 --> 00:14:33,417 (computadora) "No puedo responder". 268 00:14:33,500 --> 00:14:35,583 'Código no reconocido..' 269 00:14:35,667 --> 00:14:36,958 'Código reconocido. Informe.' 270 00:14:37,042 --> 00:14:38,875 Fase I completa. 271 00:14:38,958 --> 00:14:43,000 'Descargar todos los datos de la misión, luego borre el archivo fuente.' 272 00:14:57,292 --> 00:14:58,375 [gemidos] 273 00:14:58,458 --> 00:14:59,958 (Talía) '¡Taro!' 274 00:15:00,042 --> 00:15:02,208 [gemidos] 275 00:15:02,292 --> 00:15:04,292 (computadora) —Identificación del testigo, Talia Winters. 276 00:15:04,375 --> 00:15:06,208 'Telépata comercial residente'. 277 00:15:06,292 --> 00:15:08,000 'Calificación, P-5.' 278 00:15:08,083 --> 00:15:10,042 'Apoyar.' 279 00:15:10,125 --> 00:15:12,833 'Estados de control señorita Winters podría poner en peligro la misión. 280 00:15:12,917 --> 00:15:16,125 'Elimínala, luego continúe con la Fase II.' 281 00:15:16,208 --> 00:15:17,917 Comprendido. 282 00:15:19,292 --> 00:15:21,833 Modo de búsqueda. 283 00:15:21,917 --> 00:15:24,208 Ubicación de Talia Winters. 284 00:15:29,167 --> 00:15:32,167 Quiero que mantengas todos los salientes. tráfico hasta nuevo aviso. 285 00:15:33,792 --> 00:15:35,125 Ha habido un asesinato, y no quiero 286 00:15:35,208 --> 00:15:36,417 la estación de salto asesina. 287 00:15:36,500 --> 00:15:38,167 - ¿Sabes quién es? - Aún no. 288 00:15:38,250 --> 00:15:40,833 Pero tenemos un testigo ocular, Talía Winters. 289 00:15:40,917 --> 00:15:43,167 - ¿Estaba herida? - 'Afortunadamente no.' 290 00:15:43,250 --> 00:15:46,333 creo que El asesino quería un testigo. 291 00:15:46,417 --> 00:15:48,375 Dime, ¿Qué piensas de ella? 292 00:15:48,458 --> 00:15:50,958 - ¿Señorita Winters? - 'Mmm.' 293 00:15:51,042 --> 00:15:54,250 creo que ella es una persona interesante. 294 00:15:54,333 --> 00:15:56,583 Nunca describe a nadie de esa manera. 295 00:15:56,667 --> 00:15:58,042 Quiero decir, yo no Realmente la conozco tan bien. 296 00:15:58,125 --> 00:16:00,083 quiero decir, hemos charlado de vez en cuando 297 00:16:00,167 --> 00:16:02,500 y ella es...interesante. 298 00:16:03,625 --> 00:16:05,167 Pero sabes como me siento sobre telépatas. 299 00:16:05,250 --> 00:16:08,208 [se burla] ¿Alguna vez lo hice? 300 00:16:08,292 --> 00:16:10,583 Tiraste uno de una ventana del tercer piso en Io. 301 00:16:10,667 --> 00:16:12,333 Había una amplia piscina. debajo de la ventana. 302 00:16:12,417 --> 00:16:14,667 Asumiré que lo sabías. 303 00:16:14,750 --> 00:16:17,792 Aparte de la señorita Winters calidad interesante 304 00:16:17,875 --> 00:16:19,875 ¿Crees que se puede confiar en ella? 305 00:16:21,583 --> 00:16:23,042 Sí, excepto... 306 00:16:25,750 --> 00:16:27,667 ... ella es muy leal al Cuerpo Psi. 307 00:16:27,750 --> 00:16:30,208 Mmm. Y no confías ¿Cuerpo Psi? 308 00:16:30,292 --> 00:16:32,292 No. ¿Y tú? 309 00:16:37,125 --> 00:16:39,667 Los telépatas están dotados y malditos. 310 00:16:39,750 --> 00:16:43,000 en formas que nunca puedo esperar para entender. 311 00:16:43,083 --> 00:16:46,167 Pero siguen siendo seres humanos. bueno, malo o indiferente. 312 00:16:48,375 --> 00:16:49,917 No. 313 00:16:50,000 --> 00:16:52,750 Confío en los individuos, no organizaciones. 314 00:16:52,833 --> 00:16:55,125 Entonces puede confiar en la señorita Winters. 315 00:17:09,833 --> 00:17:12,083 [sonido del timbre] 316 00:17:12,167 --> 00:17:14,083 Entra. 317 00:17:14,167 --> 00:17:17,000 Señorita Carter. Soy el capitán John Sheridan. 318 00:17:17,083 --> 00:17:19,208 comandante de Babilonia 5. 319 00:17:19,292 --> 00:17:21,250 me gustaría preguntarte algunas preguntas 320 00:17:21,333 --> 00:17:23,708 sobre tu reunión con Taro Isogi. 321 00:17:23,792 --> 00:17:25,250 [se burla] 322 00:17:25,333 --> 00:17:28,750 Me temo que debo rechazar, capitán. 323 00:17:28,833 --> 00:17:31,792 Las negociaciones privadas no sujeto a la Tierra para su escrutinio. 324 00:17:31,875 --> 00:17:34,500 En este caso, lo son. 325 00:17:34,583 --> 00:17:36,250 El señor Isogi fue asesinado anoche. 326 00:17:36,333 --> 00:17:38,333 ¿Qué? ¿Quién podría haber-- 327 00:17:38,417 --> 00:17:42,625 Según un testigo presencial, El asesino dijo: "Liberen a Marte". 328 00:17:42,708 --> 00:17:45,625 - ¿Marte libre? - 'Sí.' 329 00:17:45,708 --> 00:17:47,375 No, eso no puede ser. 330 00:17:47,458 --> 00:17:50,625 No hay manera de que pudieran haber se sabe de esta reunión. 331 00:17:50,708 --> 00:17:53,042 Y aunque lo hicieran, no tenían nada que ganar 332 00:17:53,125 --> 00:17:54,958 matando al Sr. Isogi. 333 00:17:55,042 --> 00:17:57,792 'Taro estaba trabajando para lograr un compromiso pacífico' 334 00:17:57,875 --> 00:18:00,542 eso aseguraría la independencia de la colonia 335 00:18:00,625 --> 00:18:02,667 sin derramamiento de sangre. 336 00:18:02,750 --> 00:18:05,333 alguien obviamente no le gustó. 337 00:18:05,417 --> 00:18:07,542 Malditos sean. 338 00:18:07,625 --> 00:18:10,542 ¿Alguna idea de quiénes podrían ser? 339 00:18:10,625 --> 00:18:12,833 El senado. Conglomerado de Marte. 340 00:18:14,083 --> 00:18:16,625 Serían los más opuestos. 341 00:18:16,708 --> 00:18:18,625 nunca pensé llegarían hasta aquí. 342 00:18:18,708 --> 00:18:20,250 Gracias por tu tiempo, Señorita Carter. 343 00:18:20,333 --> 00:18:22,667 Puede que tenga algo adicional preguntas para usted más tarde. 344 00:18:22,750 --> 00:18:25,167 Estaré encantado de ayudar. 345 00:18:25,250 --> 00:18:26,667 Quien mató a Taro Isogi 346 00:18:26,750 --> 00:18:29,708 mató la mejor esperanza de Marte para el futuro. 347 00:18:29,792 --> 00:18:32,833 [música dramática] 348 00:18:39,500 --> 00:18:41,583 [suspiros] 349 00:18:47,250 --> 00:18:50,417 [suspiros] ¿Qué se te ocurrió? 350 00:18:50,500 --> 00:18:52,000 Los forenses dijeron El cuerpo de Isogi fue golpeado 351 00:18:52,083 --> 00:18:53,875 con un enorme carga eléctrica. 352 00:18:53,958 --> 00:18:56,375 Interrumpió cada célula en su cuerpo. 353 00:18:56,458 --> 00:18:58,083 Hay marcas de quemaduras en su garganta 354 00:18:58,167 --> 00:18:59,500 que muestran el contorno de dedos 355 00:18:59,583 --> 00:19:01,750 pero sin huellas ni estrías de cualquier tipo. 356 00:19:01,833 --> 00:19:04,708 - ¿Un guante de esclavista? - No. 357 00:19:04,792 --> 00:19:06,125 Quiero decir, causan una sacudida, pero no lo suficiente 358 00:19:06,208 --> 00:19:08,125 para hacer tanto daño. 359 00:19:08,208 --> 00:19:09,792 Esto es alta tecnología, y definitivamente 360 00:19:09,875 --> 00:19:12,292 No es un problema estándar de Free Mars. 361 00:19:12,375 --> 00:19:15,875 Mi conjetura es algún tipo de armamento protésico. 362 00:19:15,958 --> 00:19:19,417 Lo que no puedo entender es cómo lo consiguió en la estación. 363 00:19:19,500 --> 00:19:21,875 Una fuente de energía que generar una carga tan grande 364 00:19:21,958 --> 00:19:23,875 debería aparecer en los escáneres. 365 00:19:23,958 --> 00:19:27,375 Quizás tuvo alguna ayuda especial. 366 00:19:27,458 --> 00:19:29,417 ¿Quieres explicar eso? 367 00:19:29,500 --> 00:19:32,083 No hasta que tengamos más con qué seguir. 368 00:19:32,167 --> 00:19:36,000 Mantenga una escolta para la señorita Winters. e intensificar la búsqueda. 369 00:19:36,083 --> 00:19:38,750 Incluir EarthGov y áreas seguras de la Corporación. 370 00:19:38,833 --> 00:19:40,958 Servirá. Capitán.. 371 00:19:43,500 --> 00:19:45,667 ...seguro que me gustaría saber a dónde vas con esto. 372 00:19:45,750 --> 00:19:47,542 Algún lugar muy oscuro. 373 00:19:48,750 --> 00:19:50,917 Y espero por Dios estar equivocado. 374 00:20:01,917 --> 00:20:03,833 (masculino ¡Oye, terrícola! 375 00:20:03,917 --> 00:20:06,750 [música intensa] 376 00:20:06,833 --> 00:20:08,833 [carcajadas] 377 00:20:10,958 --> 00:20:13,208 [gruñidos] 378 00:20:15,208 --> 00:20:16,833 Marte libre. 379 00:20:24,167 --> 00:20:25,792 Ah, no. 380 00:20:29,750 --> 00:20:32,500 [jadeos] ¡Ayuda! 381 00:20:32,583 --> 00:20:35,417 ¡Que alguien me ayude! 382 00:20:35,500 --> 00:20:38,292 ¿Qué me han hecho? 383 00:20:38,375 --> 00:20:41,375 [gemidos] 384 00:21:04,583 --> 00:21:07,083 (Talía) 'Las imágenes en su mente eran los mismos que antes' 385 00:21:07,167 --> 00:21:09,958 excepto esta vez Vi una nave de la Alianza Terrestre. 386 00:21:10,042 --> 00:21:12,667 Uno grande. Um, un crucero, creo. 387 00:21:12,750 --> 00:21:14,208 Le estaba disparando. 388 00:21:14,292 --> 00:21:16,375 Y sé que esto suena loco, pero lo golpeó. 389 00:21:16,458 --> 00:21:18,542 - Y murió. - ¿Fallecido? 390 00:21:18,625 --> 00:21:20,667 Era como si estaba reviviendo el pensamiento 391 00:21:20,750 --> 00:21:22,500 de su muerte una y otra vez 392 00:21:22,583 --> 00:21:25,583 aferrándose a él, como si fuera el único pensamiento que tuvo. 393 00:21:25,667 --> 00:21:27,917 Capitán, Tenemos una identificación de nuestro perpetrador. 394 00:21:28,000 --> 00:21:29,667 Revisé el ADN en el cabello. 395 00:21:29,750 --> 00:21:31,167 que la señorita Winters sacado de su cabeza. 396 00:21:31,250 --> 00:21:34,042 - Es positivo. Échale un vistazo. - Ese es él. 397 00:21:34,125 --> 00:21:36,292 (Garibaldi) Sí, es Free Mars, está bien. De hecho, uno de sus líderes. 398 00:21:36,375 --> 00:21:38,583 - Mi nombre es Abel Horn. - ¿Abel Horn? 399 00:21:38,667 --> 00:21:40,875 - ¿Lo conoces? - 'En cierto modo.' 400 00:21:40,958 --> 00:21:43,625 Mi esposa Anna y yo tuvimos algunos amigos muy especiales en Marte. 401 00:21:43,708 --> 00:21:45,542 Trabajaban en la estación Ritchey. 402 00:21:45,625 --> 00:21:48,708 ellos estaban allí cuando Free Mars lo arruinó. 403 00:21:48,792 --> 00:21:51,458 Abel Horno reivindicó la responsabilidad por ello. 404 00:21:54,042 --> 00:21:56,333 Lo quiero, señor Garibaldi. 405 00:21:56,417 --> 00:21:58,417 Yo también pero hay un problema. 406 00:21:58,500 --> 00:22:01,083 Según Earthforce Inteligencia, Abel Horn está muerto. 407 00:22:01,167 --> 00:22:02,500 'Un crucero destrozó su barco' 408 00:22:02,583 --> 00:22:04,375 'sobre Fobos durante la rebelión.' 409 00:22:04,458 --> 00:22:06,083 Ay dios mío. 410 00:22:06,167 --> 00:22:08,542 ¿Es eso lo que viste? en su mente? 411 00:22:08,625 --> 00:22:10,042 Sí. 412 00:22:10,125 --> 00:22:12,542 ¿Alguien podría decirme qué ¿De qué diablos estamos hablando? 413 00:22:12,625 --> 00:22:13,875 '¿Señor?' 414 00:22:15,833 --> 00:22:17,292 Más tarde. 415 00:22:17,375 --> 00:22:19,417 Ahora mismo la quiero en custodia protectora 416 00:22:19,500 --> 00:22:21,250 y una alerta de fugitivo publicado en Horn. 417 00:22:21,333 --> 00:22:23,125 Hecho. ¿Señorita Winters? 418 00:22:23,208 --> 00:22:26,250 [música dramática] 419 00:22:38,875 --> 00:22:40,292 Amanda. 420 00:22:43,333 --> 00:22:45,292 Ha pasado mucho tiempo. 421 00:22:48,792 --> 00:22:51,542 - Pensé que estabas muerto. - Muy cerca. 422 00:22:51,625 --> 00:22:54,375 Los terrícolas me hicieron estallar sobre Fobos. 423 00:22:54,458 --> 00:22:57,125 Tu viejo amigo Singer me encontró. me sacó. 424 00:22:57,208 --> 00:22:59,417 Un médico cabeza de serpiente me curó. 425 00:22:59,500 --> 00:23:02,750 me he estado escondiendo en el Sector Tigris desde entonces. 426 00:23:02,833 --> 00:23:05,792 "Entonces me enteré venías aquí.' 427 00:23:05,875 --> 00:23:08,667 - ¿Por qué mataste a Taro Isogi? - ¿OMS? 428 00:23:08,750 --> 00:23:11,125 'El hombre al que vine a encontrarme. Dicen que usted lo mató. 429 00:23:11,208 --> 00:23:13,292 Hay una alerta de fugitivo fuera para ti. 430 00:23:13,375 --> 00:23:16,875 Están mintiendo. No he matado a nadie. 431 00:23:16,958 --> 00:23:18,958 Vine aquí para verte. 432 00:23:19,042 --> 00:23:20,125 tengo que volver a marte 433 00:23:20,208 --> 00:23:23,292 y tu eres el unico quien me puede ayudar. 434 00:23:23,375 --> 00:23:25,458 No puedo hacer eso, Abel. 435 00:23:25,542 --> 00:23:29,458 Finalmente estoy en una posición para ayudar con la independencia de Marte. 436 00:23:29,542 --> 00:23:32,167 Si alguien descubriera que alguna vez lo fui un miembro de Free Mars-- 437 00:23:32,250 --> 00:23:35,750 Que podría salir a la luz si me atraparan aquí. 438 00:23:35,833 --> 00:23:40,333 [se burla] Viniste aquí para chantajearme. ¿Para llevarte de contrabando a Marte? 439 00:23:41,625 --> 00:23:44,167 Ese nunca fue tu estilo, Abel. 440 00:23:47,833 --> 00:23:49,625 He cambiado. 441 00:23:49,708 --> 00:23:52,458 [música dramática] 442 00:23:54,125 --> 00:23:56,667 [gemidos] 443 00:23:56,750 --> 00:23:58,167 Abel, ¿qué pasa? 444 00:23:58,250 --> 00:24:00,458 [gemidos] 445 00:24:00,542 --> 00:24:02,292 ¡Abel! 446 00:24:02,375 --> 00:24:06,125 Amanda, por favor. tienes que ayudarme. 447 00:24:06,208 --> 00:24:08,250 ¡Ayúdame! 448 00:24:08,333 --> 00:24:11,875 Me hicieron algo. 449 00:24:11,958 --> 00:24:14,542 El tel-telépata lo sabe. 450 00:24:14,625 --> 00:24:17,250 Talía Winters. ¡Ah! 451 00:24:17,333 --> 00:24:18,583 ¡Abel! 452 00:24:18,667 --> 00:24:21,875 [gemidos] Lo vi en mi cabeza. 453 00:24:21,958 --> 00:24:24,875 Tengo que, tengo que, hay que encontrarla. 454 00:24:24,958 --> 00:24:26,875 [gemidos] 455 00:24:26,958 --> 00:24:29,375 Los-los-los-perdiendo el control. 456 00:24:29,458 --> 00:24:31,042 ¡Detener! ¡Detener! 457 00:24:31,125 --> 00:24:33,375 Sólo hay una manera de entrar aquí y tengo un detalle completo al respecto. 458 00:24:33,458 --> 00:24:34,833 Se necesitaría un ejército para llegar a ti. 459 00:24:34,917 --> 00:24:36,583 Si necesitas ir a algún lado, llama al puesto de guardia 460 00:24:36,667 --> 00:24:39,458 y le asignarán una escolta. 461 00:24:39,542 --> 00:24:40,875 Intenta relajarte. 462 00:24:40,958 --> 00:24:44,042 [risas] Diviértete. Nos ocuparemos de este tipo. 463 00:24:44,125 --> 00:24:47,542 [suspiros] Señor Garibaldi, solo iba a hacer 464 00:24:47,625 --> 00:24:50,042 una taza de te para calmar mis nervios. 465 00:24:50,125 --> 00:24:52,625 ¿Quieres uno? 466 00:24:52,708 --> 00:24:55,000 Bueno, ya que soy jefe de seguridad 467 00:24:55,083 --> 00:24:57,333 Supongo que al ver tu seguridad es mi trabajo 468 00:24:57,417 --> 00:24:59,958 y el té resulta ser mi tercera cosa favorita 469 00:25:00,042 --> 00:25:02,167 en el universo. 470 00:25:02,250 --> 00:25:04,167 - Necesitaba esto ayer. - Quiero decir, ella tiene razón. 471 00:25:05,667 --> 00:25:07,333 Comandante, el capitán del Matheson 472 00:25:07,417 --> 00:25:08,833 está exigiendo una actualización a su partida. 473 00:25:08,917 --> 00:25:10,792 Dile que se vaya, Diles a todos que se vayan. 474 00:25:10,875 --> 00:25:12,083 ¿Cómo estás? 475 00:25:12,167 --> 00:25:14,083 Hemos tenido veinte quejas, seis protestas formales 476 00:25:14,167 --> 00:25:16,417 y una amenaza directa, Todo en la última hora. 477 00:25:16,500 --> 00:25:18,083 Los nativos están muy inquietos. 478 00:25:18,167 --> 00:25:21,042 - Empieza a sacarlos. - ¿Qué pasa con el asesino? 479 00:25:21,125 --> 00:25:23,292 no creo él está tratando de irse todavía 480 00:25:23,375 --> 00:25:25,667 pero haz registrar todos los barcos. 481 00:25:25,750 --> 00:25:28,333 Estaré en mis habitaciones. hay algo que quiero comprobar. 482 00:25:31,667 --> 00:25:34,750 Entonces mi papá le dice al chico: "¿50 créditos por un salami? 483 00:25:34,833 --> 00:25:36,333 Podría haberte matado por 20." 484 00:25:36,417 --> 00:25:37,917 [risas] 485 00:25:38,000 --> 00:25:39,750 tu padre Era todo un personaje. 486 00:25:39,833 --> 00:25:41,292 Él era el mejor. 487 00:25:41,375 --> 00:25:43,000 Cocinó como un ángel, juró como el diablo 488 00:25:43,083 --> 00:25:45,500 y me enseñó todo Sé de seguridad. 489 00:25:45,583 --> 00:25:47,292 El viejo pudo detectar un ladrón a un sector de distancia 490 00:25:47,375 --> 00:25:50,667 y él todavía los estaba acarreando en 75. 491 00:25:50,750 --> 00:25:53,333 'Entonces él consiguió El síndrome de Torg y..' 492 00:25:53,417 --> 00:25:55,875 ...simplemente se desvaneció. 493 00:25:55,958 --> 00:25:57,667 Seguro que lo extraño. 494 00:25:57,750 --> 00:26:01,125 Nunca conocí realmente a mi padre. o mi madre. 495 00:26:01,208 --> 00:26:04,417 Fui criado por Psi Corps desde que tenía cinco años. 496 00:26:04,500 --> 00:26:06,792 - Por supuesto, estaba Abby. - ¿Abby? 497 00:26:06,875 --> 00:26:10,125 Ella fue mi apoyo durante mi primer año en el centro. 498 00:26:10,208 --> 00:26:12,292 Cuando los telépatas llegan por primera vez, estan asignados 499 00:26:12,375 --> 00:26:13,792 un telépata senior para guiarlos 500 00:26:13,875 --> 00:26:16,625 a través de las primeras etapas del programa. 501 00:26:16,708 --> 00:26:19,875 El primer día, Estaba llorando todo el tiempo. 502 00:26:19,958 --> 00:26:23,458 Estaba asustado y confundido y dolorido 503 00:26:23,542 --> 00:26:25,542 y luego vino Abby. 504 00:26:25,625 --> 00:26:28,000 ella me abrazó durante mucho tiempo 505 00:26:28,083 --> 00:26:30,167 sin decir nunca una palabra. 506 00:26:30,250 --> 00:26:32,833 No lo sabía entonces pero ella me estaba escaneando 507 00:26:32,917 --> 00:26:35,000 muy suavemente. 508 00:26:35,083 --> 00:26:37,250 Y poco a poco, el dolor y el miedo 509 00:26:37,333 --> 00:26:40,500 y la confusión se derritió, y todo lo que quedó 510 00:26:40,583 --> 00:26:43,417 ¿Era este lugar cálido y seguro? en mi mente. 511 00:26:44,583 --> 00:26:47,458 Fue maravilloso. 512 00:26:47,542 --> 00:26:50,375 Pero al año siguiente, Abby estaba asignado a otro recién llegado. 513 00:26:50,458 --> 00:26:53,750 [pitidos] Garibaldi. 514 00:26:53,833 --> 00:26:57,167 (Sheridan) 'Sr. Garibaldi, Por favor, preséntese en mis habitaciones. 515 00:26:57,250 --> 00:26:58,833 Estoy en camino. 516 00:27:00,208 --> 00:27:01,708 Lo siento. 517 00:27:07,500 --> 00:27:09,208 Señor Garibaldi.. 518 00:27:10,792 --> 00:27:13,042 ...gracias. 519 00:27:13,125 --> 00:27:15,125 Un placer, señorita Winters. 520 00:27:23,542 --> 00:27:25,417 [el timbre suena] Ven. 521 00:27:26,958 --> 00:27:30,083 Señor Garibaldi, echa un vistazo a esto. 522 00:27:30,167 --> 00:27:32,417 (Garibaldi) '"Proyecto Lázaro." Nunca he oído hablar de eso. 523 00:27:32,500 --> 00:27:34,750 Era parte de Earthforce. experimentos cibernéticos 524 00:27:34,833 --> 00:27:36,250 allá por finales de los años 30. 525 00:27:36,333 --> 00:27:38,333 La mayoría de los experimentos cibernéticos fueron un fracaso. 526 00:27:38,417 --> 00:27:40,542 Quiero decir, los humanos no podrían funcionar. con máquinas en sus cerebros. 527 00:27:40,625 --> 00:27:42,875 Correcto. Por eso se les ocurrió la idea 528 00:27:42,958 --> 00:27:45,250 de utilizar sujetos al borde de la muerte. 529 00:27:45,333 --> 00:27:47,125 Víctimas de accidentes, eh 530 00:27:47,208 --> 00:27:49,042 soldados heridos, personas en coma. 531 00:27:49,125 --> 00:27:51,458 ¿Estás bromeando? Eso es grotesco. 532 00:27:51,542 --> 00:27:54,292 [se burla] Se pone aún mejor. 533 00:27:54,375 --> 00:27:57,417 La teoría era cablear el cerebro del sujeto 534 00:27:57,500 --> 00:27:59,417 con una inteligencia informática. 535 00:27:59,500 --> 00:28:03,417 Mantuvo el cerebro funcional mientras reparaban el cuerpo. 536 00:28:03,500 --> 00:28:05,750 Luego usando escaneo profundo telepático 537 00:28:05,833 --> 00:28:08,708 el tema estaba fijado en el momento de su muerte 538 00:28:08,792 --> 00:28:11,417 cerrando todo pensamiento consciente. 539 00:28:11,500 --> 00:28:13,500 la computadora toma el control total 540 00:28:13,583 --> 00:28:16,042 mientras el sujeto está muriendo una y otra vez 541 00:28:16,125 --> 00:28:17,917 en su subconsciente. 542 00:28:18,000 --> 00:28:21,708 La señorita Winters dijo que Horn se aferraba 543 00:28:21,792 --> 00:28:23,375 al pensamiento de su muerte 544 00:28:23,458 --> 00:28:26,375 como si fuera el único pensamiento que tuvo. 545 00:28:26,458 --> 00:28:28,167 Espera, espera. ¿Estás diciendo? 546 00:28:28,250 --> 00:28:30,000 Horn es uno de estos ¿Ciberzombis? 547 00:28:30,083 --> 00:28:31,167 "Estoy diciendo que podría serlo". 548 00:28:31,250 --> 00:28:32,292 Su cuerpo pudo haber sido 549 00:28:32,375 --> 00:28:33,500 recuperado tras la explosión. 550 00:28:33,583 --> 00:28:35,208 O la inteligencia volvió a equivocarse 551 00:28:35,292 --> 00:28:37,667 y Horn nunca estuvo en el barco eso fue arruinado. 552 00:28:37,750 --> 00:28:40,125 Bueno, eso es la explicación sencilla 553 00:28:40,208 --> 00:28:44,208 y normalmente lo aceptaría, pero esto no es algo sencillo. 554 00:28:44,292 --> 00:28:46,125 'Un conocido terrorista de Free Mars' 555 00:28:46,208 --> 00:28:48,292 mata a un hombre frente a un testigo 556 00:28:48,375 --> 00:28:49,750 y la deja con vida. 557 00:28:49,833 --> 00:28:52,958 Luego mata a otro hombre. para llegar a ese testigo 558 00:28:53,042 --> 00:28:55,125 y nuevamente la deja con vida. 559 00:28:55,208 --> 00:28:56,958 ¿Por qué? 560 00:28:57,042 --> 00:28:59,250 Tal vez sea aprensivo sobre matar mujeres. 561 00:28:59,333 --> 00:29:02,208 O tal vez Talia Winters tocó algo en él. 562 00:29:02,292 --> 00:29:06,583 Algo que hizo que Horn se diera cuenta quién era realmente por un momento. 563 00:29:06,667 --> 00:29:09,000 Creo que está causando estragos con su programación. 564 00:29:09,083 --> 00:29:10,958 Casi me haces creer esta carga. 565 00:29:11,042 --> 00:29:13,542 No estoy seguro de creerlo yo mismo. 566 00:29:13,625 --> 00:29:17,208 pero si es verdad, debería haber ser una forma de localizarlo. 567 00:29:18,667 --> 00:29:21,708 [música dramática] 568 00:29:31,083 --> 00:29:33,250 (computadora) 'Comando.' 569 00:29:33,333 --> 00:29:36,750 me gustaria hacer una transmision a la señorita Talia Winters. 570 00:29:36,833 --> 00:29:38,417 'Laboral.' 571 00:29:46,417 --> 00:29:48,625 - ¿Entonces te reunirás conmigo? - Sí. 572 00:29:48,708 --> 00:29:51,458 - ¿En media hora? - Lo espero con ansias. 573 00:29:54,542 --> 00:29:56,208 [gemidos] 574 00:29:56,292 --> 00:29:59,333 - Amanda, sabía que me ayudarías. - Abel, lo único que hice fue.. 575 00:29:59,417 --> 00:30:01,542 [gruñidos] 576 00:30:05,625 --> 00:30:07,667 (Sheridan) "Bueno, esto es una posibilidad remota". 577 00:30:07,750 --> 00:30:10,875 Mi información sobre Lázaro tiene 20 años 578 00:30:10,958 --> 00:30:13,500 pero según los archivos 579 00:30:13,583 --> 00:30:15,125 el cristal de energía de la computadora emite 580 00:30:15,208 --> 00:30:17,917 un nivel bajo de una radiación benigna. 581 00:30:18,000 --> 00:30:21,750 Normalmente no aparecería en los escáneres ambientales 582 00:30:21,833 --> 00:30:24,708 pero si pudiéramos reconfigurarlos para buscarlo. 583 00:30:24,792 --> 00:30:26,667 [pitido] Garibaldi. 584 00:30:26,750 --> 00:30:28,542 (Zack) "Jefe, Zack Allan". 585 00:30:28,625 --> 00:30:30,250 'Señorita inviernos está solicitando una escolta' 586 00:30:30,333 --> 00:30:32,208 'para una reunión de negocios en Rojo 7.' 587 00:30:32,292 --> 00:30:34,667 - ¿Con quién? - 'Amanda Carter.' 588 00:30:36,000 --> 00:30:37,417 Eso es posible, Zack. 589 00:30:37,500 --> 00:30:40,750 Pasa por Alfa Rojo. Me reuniré contigo en el punto 6. 590 00:30:40,833 --> 00:30:44,250 Mmm. esto es mas complicado de lo que pensaba. 591 00:30:44,333 --> 00:30:47,083 el elemento definitivamente está desactualizado. 592 00:30:47,167 --> 00:30:49,500 ¿Por qué no dejar que el mago intentarlo? 593 00:30:54,667 --> 00:30:56,917 Ahora... 594 00:30:57,000 --> 00:30:59,167 ...todo lo que tenemos que hacer 595 00:30:59,250 --> 00:31:02,208 es una referencia cruzada con los archivos de Medlab 596 00:31:02,292 --> 00:31:04,750 encontrar el número de elemento actualizado 597 00:31:04,833 --> 00:31:08,958 regístrelo con E-systems, y listo. 598 00:31:16,333 --> 00:31:18,542 Es más complicado de lo que pensabas. 599 00:31:25,875 --> 00:31:28,750 Gracias...Sr. Mago. 600 00:31:32,792 --> 00:31:34,625 Señorita inviernos, no es una buena idea 601 00:31:34,708 --> 00:31:36,167 estar vagando alrededor de la estación. 602 00:31:36,250 --> 00:31:38,542 Casi no estoy deambulando. 603 00:31:38,625 --> 00:31:41,375 No, supongo que no. ¿Entonces que hay de nuevo? 604 00:31:41,458 --> 00:31:43,958 Amanda Carter quiere seguir El plan de Taro. 605 00:31:44,042 --> 00:31:46,625 no se si podré convencer FutureCorp seguirá adelante 606 00:31:46,708 --> 00:31:50,042 pero si pudiera, sería como un monumento a Taro. 607 00:31:50,125 --> 00:31:52,583 Ahora pueden matar a un buen hombre, pero no es una buena idea. 608 00:31:54,333 --> 00:31:56,625 Tome su tiempo. Estaremos aquí mismo. 609 00:31:59,667 --> 00:32:01,083 ¿Hola? 610 00:32:01,167 --> 00:32:03,750 [música dramática] 611 00:32:03,833 --> 00:32:05,083 Hola? 612 00:32:09,542 --> 00:32:11,750 Señorita Carter. 613 00:32:11,833 --> 00:32:13,375 ¿Señorita Carter? 614 00:32:14,917 --> 00:32:17,292 hacer un sonido y te mataré. 615 00:32:21,917 --> 00:32:24,000 Eso debería bastar. 616 00:32:24,083 --> 00:32:25,875 Computadora, comience a escanear. 617 00:32:25,958 --> 00:32:27,875 (computadora) 'Comenzando.' 618 00:32:30,917 --> 00:32:33,125 ¿Qué soy yo? ¡Dime! 619 00:32:33,208 --> 00:32:36,000 - No entiendo. - Eres un loco. 620 00:32:36,083 --> 00:32:38,708 Lo viste en mi cabeza. 621 00:32:38,792 --> 00:32:41,292 ¡Dime qué significa! ¡Dime! 622 00:32:41,375 --> 00:32:43,208 [jadeos] 623 00:32:43,292 --> 00:32:44,958 Dolor. Dolor. 624 00:32:45,042 --> 00:32:46,583 ¡Sí, dolor! 625 00:32:51,458 --> 00:32:53,625 Dime. Dímelo, por favor. 626 00:32:53,708 --> 00:32:55,625 -Ah. - '¿Por favor?' 627 00:32:55,708 --> 00:32:58,750 [música intensa] 628 00:33:12,000 --> 00:33:14,083 El nuestro ahora. 629 00:33:14,167 --> 00:33:16,125 Todo nuestro. 630 00:33:20,042 --> 00:33:22,542 (Talía) Estabas muriendo. 631 00:33:22,625 --> 00:33:26,583 Te operaron, te reconstruyó. 632 00:33:26,667 --> 00:33:28,625 Te escaneé. 633 00:33:28,708 --> 00:33:30,250 Había un policía psi. 634 00:33:30,333 --> 00:33:31,833 (computadora) 'Escaneo completo.' 635 00:33:31,917 --> 00:33:35,292 'Radiación de hierro de bajo nivel detectado." 636 00:33:35,375 --> 00:33:38,500 'Rojo 7, Suite 15.' 637 00:33:39,833 --> 00:33:42,167 ¿Suite 15? 638 00:33:42,250 --> 00:33:43,792 Amanda Carter. 639 00:33:43,875 --> 00:33:46,167 -Garibaldi. - 'Capitán'. 640 00:33:46,250 --> 00:33:47,333 ¿Dónde está la señorita Winters? 641 00:33:47,417 --> 00:33:49,208 Reunión con la señorita Carter en sus aposentos. 642 00:33:49,292 --> 00:33:51,917 (Sheridan) 'Nuestro perpetrador está dentro. Atrápenlo, pero sáquenlo vivo. 643 00:33:52,000 --> 00:33:53,708 Estoy en camino. 644 00:33:53,792 --> 00:33:54,833 ¡Maldita sea! Nuestro perpetrador está adentro. 645 00:33:54,917 --> 00:33:56,333 Jackson, lado izquierdo, Hanson, cierto. 646 00:33:56,417 --> 00:33:58,458 Cuidado con Talía. Recuerda, Este tipo mata al tacto. 647 00:33:58,542 --> 00:34:00,500 Zack, abramos la puerta. 648 00:34:03,417 --> 00:34:05,333 ¿Listo? 649 00:34:05,417 --> 00:34:06,583 ¡Ir! 650 00:34:06,667 --> 00:34:07,958 ¡Congelar! 651 00:34:08,042 --> 00:34:10,042 La freiré. Lo juro. 652 00:34:10,125 --> 00:34:13,458 Fin del camino, amigo. No hay ningún lugar adonde ir. 653 00:34:13,542 --> 00:34:16,333 - Vamos, piénsalo. - No puedo pensar. 654 00:34:16,417 --> 00:34:18,125 [gemidos] 655 00:34:18,208 --> 00:34:21,458 - Cuando pienso-- - Está bien, está bien. 656 00:34:21,542 --> 00:34:24,875 - Tómalo con calma. - Suelten las armas. 657 00:34:24,958 --> 00:34:27,042 Dar marcha atrás. ¡Hazlo! 658 00:34:27,125 --> 00:34:28,625 Hazlo. 659 00:34:41,083 --> 00:34:43,875 Lastimaste a esa dama, y ya veré Te toma diez días morir. 660 00:34:43,958 --> 00:34:45,625 [risas] 661 00:34:45,708 --> 00:34:48,083 ya estoy muerto, Señor hombre de seguridad. 662 00:34:48,167 --> 00:34:49,708 No, no lo eres, Horn. 663 00:34:49,792 --> 00:34:51,125 "Ahora escúchame." 664 00:34:51,208 --> 00:34:53,958 te estan usando traicionar a tu propio mundo. 665 00:34:54,042 --> 00:34:57,125 - ¿Cómo sabes esto? - 'Tú también lo sabes, Abel.' 666 00:34:57,208 --> 00:35:00,000 Puedes sentir la máquina arrastrándose en tu cerebro. 667 00:35:01,417 --> 00:35:03,667 ¡Apártate de mi camino! 668 00:35:03,750 --> 00:35:06,167 (Sheridan) 'Déjanos ayudarte. Eso es todo lo que queremos hacer.' 669 00:35:06,250 --> 00:35:09,042 La dejaste ir, y te ayudaremos. 670 00:35:10,792 --> 00:35:12,833 Has muerto demasiadas veces Abel. 671 00:35:12,917 --> 00:35:15,083 No hay necesidad de morir de nuevo. 672 00:35:19,542 --> 00:35:20,958 Bien. 673 00:35:21,042 --> 00:35:24,458 Ahora baja el arma. 674 00:35:24,542 --> 00:35:27,000 Fueron los terrícolas, ¿no? 675 00:35:27,083 --> 00:35:29,958 No fue, no fue suficiente sólo para matarme. 676 00:35:30,042 --> 00:35:32,167 (Sheridan) 'Lo descubriremos quiénes eran juntos.' 677 00:35:32,250 --> 00:35:34,917 Sólo baja el arma. 678 00:35:39,458 --> 00:35:41,708 Marte nunca será libre 679 00:35:41,792 --> 00:35:45,167 hasta que las arenas se pongan rojas con sangre terrestre. 680 00:35:46,292 --> 00:35:47,208 [rizz] 681 00:35:47,292 --> 00:35:49,583 [gemidos] 682 00:35:56,042 --> 00:35:58,750 Gracias por terminarlo, Earther. 683 00:36:01,042 --> 00:36:03,083 [gemidos] 684 00:36:05,083 --> 00:36:06,583 ¡Maldita sea! 685 00:36:06,667 --> 00:36:09,125 [zumbido] 686 00:36:09,208 --> 00:36:11,000 Capitán, estoy leyendo una peligrosa oleada de energía 687 00:36:11,083 --> 00:36:12,417 del cuerpo. 688 00:36:12,500 --> 00:36:13,583 Sácala de aquí. 689 00:36:13,667 --> 00:36:15,750 Vamos, todos afuera. todos afuera. 690 00:36:15,833 --> 00:36:17,125 '¡Vamos! ¡Ir! ¡Ahora!' 691 00:36:17,208 --> 00:36:20,250 [música intensa] 692 00:36:28,792 --> 00:36:29,958 [explosión] 693 00:36:30,042 --> 00:36:31,958 [gruñidos] 694 00:36:39,917 --> 00:36:41,625 Sin rastro. 695 00:36:41,708 --> 00:36:43,458 Sin pruebas. 696 00:36:58,833 --> 00:37:01,208 Lo siento mucho, señorita Winters. 697 00:37:02,375 --> 00:37:04,083 Abel dijo que lo sabías qué le pasaba. 698 00:37:04,167 --> 00:37:07,208 Estaba preocupada por él. yo.. 699 00:37:07,292 --> 00:37:08,750 nunca pensé intentaría hacerte daño. 700 00:37:08,833 --> 00:37:10,750 ¿Y cómo un representante del gobierno de Marte 701 00:37:10,833 --> 00:37:13,750 saber mucho ¿Sobre un terrorista de Free Mars? 702 00:37:17,417 --> 00:37:20,458 Abel Horno No siempre fue un terrorista. 703 00:37:20,542 --> 00:37:24,792 Hace quince años, era un joven brillante 704 00:37:24,875 --> 00:37:28,875 completamente devoto a la independencia de la Colonia de Marte. 705 00:37:28,958 --> 00:37:31,625 Fue entonces cuando lo conocí.. 706 00:37:31,708 --> 00:37:33,833 ...y me enamoré de él. 707 00:37:33,917 --> 00:37:36,125 el me convencio para unirse a Marte Libre. 708 00:37:36,208 --> 00:37:39,292 No era un grupo radical. en ese momento. 709 00:37:39,375 --> 00:37:42,917 Más tarde, cuando comenzaron para volverme violento, los dejé. 710 00:37:45,750 --> 00:37:47,833 Nunca volví a ver a Abel hasta hoy. 711 00:37:47,917 --> 00:37:49,583 Ah, cuéntame otra. 712 00:37:49,667 --> 00:37:51,167 Podrías tener La señorita Winters me escanea 713 00:37:51,250 --> 00:37:52,917 si crees que estoy mintiendo. 714 00:37:53,000 --> 00:37:55,500 Además ya lo he dicho suficiente para arruinar mi carrera. 715 00:37:55,583 --> 00:37:57,833 Si lo denunciamos. 716 00:37:57,917 --> 00:37:59,667 ¿Estás proponiendo un trato? capitán? 717 00:37:59,750 --> 00:38:03,583 Dijiste el plan de Taro Isogi. Era la mejor esperanza para Marte. 718 00:38:03,667 --> 00:38:05,917 - '¿Querías decir eso?' - Sí. 719 00:38:06,000 --> 00:38:09,042 Entonces continúa negociando con FutureCorp. 720 00:38:09,125 --> 00:38:10,833 Haz que eso suceda. 721 00:38:12,875 --> 00:38:15,708 dudo que les interese después de lo que pasó aquí. 722 00:38:15,792 --> 00:38:17,708 Estaré encantado de hablar con ellos. para ti. 723 00:38:17,792 --> 00:38:19,917 lo dejaré claro que tu gobierno no tenia nada 724 00:38:20,000 --> 00:38:21,333 que ver con el asesinato. 725 00:38:21,417 --> 00:38:23,667 Estoy seguro de que lo considerarán adelante. 726 00:38:26,292 --> 00:38:27,458 ¿Por qué? 727 00:38:27,542 --> 00:38:30,250 Para asegurar el sueño de Taro Isogi se convierte en una realidad 728 00:38:30,333 --> 00:38:33,542 y para mantenerte donde puedes hacer el mayor bien. 729 00:38:33,625 --> 00:38:35,750 Gracias. 730 00:38:35,833 --> 00:38:37,708 Hablaremos más tarde. 731 00:38:45,292 --> 00:38:49,042 Capitán, disculpe, ¿Pero has ido al espacio feliz? 732 00:38:49,125 --> 00:38:51,625 Esa mujer es un cómplice al asesinato y al intento de asesinato. 733 00:38:51,708 --> 00:38:53,875 Horn no estaba intentando matarme. 734 00:38:53,958 --> 00:38:55,417 Quería que lo escaneara. 735 00:38:55,500 --> 00:38:58,625 Había algo en su mente controlándolo. 736 00:38:58,708 --> 00:39:00,500 Algo que quería que encontrara. 737 00:39:00,583 --> 00:39:02,167 ¿Y tú? 738 00:39:04,333 --> 00:39:07,375 Vi una imagen, algún tipo de operación. 739 00:39:07,458 --> 00:39:08,917 Bueno, ¿reconociste algo? 740 00:39:09,000 --> 00:39:12,000 ¿Un lugar, un rostro, un uniforme? 741 00:39:14,250 --> 00:39:15,583 No. 742 00:39:17,583 --> 00:39:19,083 Tome a la señorita Winters a sus aposentos. 743 00:39:19,167 --> 00:39:21,750 Ayudaré a Ivanova. Sacar el tráfico. 744 00:39:35,708 --> 00:39:37,667 Capitán. 745 00:39:37,750 --> 00:39:40,375 Señor Garibaldi. 746 00:39:40,458 --> 00:39:42,958 - ¿Hay algo? - Hay una lista completa. 747 00:39:43,042 --> 00:39:44,125 pero comencemos con cómo supiste de 748 00:39:44,208 --> 00:39:46,292 el Proyecto Lázaro. 749 00:39:46,375 --> 00:39:50,042 algunas personas recoger monedas o arte. 750 00:39:51,708 --> 00:39:53,333 Colecciono secretos. 751 00:39:53,417 --> 00:39:55,625 Proyectos negros, conspiraciones. 752 00:39:55,708 --> 00:39:58,083 organizaciones secretas, eh.. 753 00:39:58,167 --> 00:40:00,083 ...me fascinan. 754 00:40:01,583 --> 00:40:02,792 ¿Uno de esos secretos incluir 755 00:40:02,875 --> 00:40:04,958 ¿Quién estaba detrás de esto? 756 00:40:09,500 --> 00:40:10,792 Es mejor que no preguntes eso. 757 00:40:10,875 --> 00:40:12,375 'Mire, capitán, uh, lo sé' 758 00:40:12,458 --> 00:40:13,792 no confías en mí la forma en que Jeff solía hacerlo 759 00:40:13,875 --> 00:40:15,375 pero si hay una amenaza a esta estación-- 760 00:40:15,458 --> 00:40:16,625 La amenaza va mucho más allá 761 00:40:16,708 --> 00:40:19,167 Babilonia 5, Sr. Garibaldi. 762 00:40:19,250 --> 00:40:21,833 No me sorprende. 763 00:40:21,917 --> 00:40:24,458 Si Horn fuera lo que dices que era, entonces esto es seguro como el infierno 764 00:40:24,542 --> 00:40:26,625 no tiene nada que ver con Marte libre. 765 00:40:26,708 --> 00:40:29,333 Para lograr algo como esto tomaría mucho poder 766 00:40:29,417 --> 00:40:31,000 y mucho dinero. 767 00:40:32,542 --> 00:40:34,750 Y creo que sabes quién es. 768 00:40:39,292 --> 00:40:40,583 Está bien. 769 00:40:42,458 --> 00:40:45,125 Pero prométeme esta información. nunca se repetirá 770 00:40:45,208 --> 00:40:47,500 fuera de esta habitación. 771 00:40:47,583 --> 00:40:48,792 Lo entendiste. 772 00:40:48,875 --> 00:40:51,167 Durante los últimos seis años, ha habido rumores 773 00:40:51,250 --> 00:40:53,333 sobre una agencia deshonesta 774 00:40:53,417 --> 00:40:56,458 operando profundamente dentro de EarthGov. 775 00:40:56,542 --> 00:40:59,708 Un escuadrón de trucos sucios Tratando con proyectos negros. 776 00:40:59,792 --> 00:41:01,292 y justicia de cámara estelar. 777 00:41:01,375 --> 00:41:05,208 Me llevó más de tres años sólo para conseguir un nombre. 778 00:41:06,625 --> 00:41:09,292 Oficina 13.. 779 00:41:09,375 --> 00:41:13,042 ...y el hombre que me dio ese nombre murió poco después. 780 00:41:13,125 --> 00:41:14,667 "Estoy convencido de que existen" 781 00:41:14,750 --> 00:41:16,375 y que estan atras este incidente. 782 00:41:16,458 --> 00:41:17,583 ¿Por qué? 783 00:41:17,667 --> 00:41:20,583 Isogi era un peligro a la política de la Tierra en Marte. 784 00:41:20,667 --> 00:41:24,625 Creo que su muerte fue una advertencia. a las demás corporaciones. 785 00:41:24,708 --> 00:41:27,208 También creo que Horn se refería para destruir Marte libre 786 00:41:27,292 --> 00:41:29,875 desde el interior y posiblemente... 787 00:41:29,958 --> 00:41:32,250 ... arruinar a Amanda Carter también. 788 00:41:32,333 --> 00:41:35,417 Desafortunadamente, No puedo probar nada de eso. 789 00:41:35,500 --> 00:41:36,833 Si esto es cierto-- 790 00:41:36,917 --> 00:41:39,542 Entonces todo en lo que creemos está en peligro. 791 00:41:42,083 --> 00:41:45,375 Hay una araña en la red Señor Garibaldi.. 792 00:41:48,083 --> 00:41:50,208 ...y tengo la intención de encontrarlo.. 793 00:41:51,542 --> 00:41:52,792 ...y mátalo. 794 00:41:52,875 --> 00:41:55,917 [música dramática] 795 00:42:00,292 --> 00:42:01,792 (femenino '13.' 796 00:42:01,875 --> 00:42:04,167 (computadora) 'Informe de Babilonia 5 misión de control' 797 00:42:04,250 --> 00:42:05,958 'sólo parcialmente exitoso.' 798 00:42:06,042 --> 00:42:08,417 'Isogi terminó, pero la unidad fue destruida' 799 00:42:08,500 --> 00:42:11,000 'antes de que pudiera salir de la estación para Marte.' 800 00:42:11,083 --> 00:42:12,625 ¿Está la oficina en peligro? 801 00:42:12,708 --> 00:42:14,625 (computadora) "El control no lo cree así." 802 00:42:14,708 --> 00:42:16,500 Creer no es suficiente. 803 00:42:16,583 --> 00:42:19,417 'Él debe hacer un seguimiento hasta que esté seguro.' 804 00:42:19,500 --> 00:42:21,208 '13 fuera.' 805 00:42:31,708 --> 00:42:35,125 (computadora) 'Escaneando archivos a partir de los datos enumerados.' 806 00:42:43,750 --> 00:42:46,250 Todo nuestro. 807 00:42:46,333 --> 00:42:48,208 (computadora) 'Coincidencia encontrada.' 808 00:42:48,292 --> 00:42:51,333 [música dramática] 809 00:43:08,083 --> 00:43:10,583 [tema musical]